Tłumaczenia dotyczące medycyny wymagają posiadania odpowiedniej wiedzy. Prowadzi je tłumacz medyczny. Kim on jest? Kiedy najczęściej korzysta się z jego usług?
Kim jest tłumacz medyczny?
Tłumacz medyczny to profesjonalny tłumacz, który przekłada dokumenty medyczne lub wypowiedzi z jednego języka na inny. Tłumacze medyczni muszą posiadać odpowiednie przygotowanie do pracy w tym zawodzie, między innymi muszą oni znać i rozumieć terminologię medyczną, a także płynnie posługiwać się językami, w których prowadzą oni tłumaczenia. Tłumacze medyczni mogą pracować dla placówek medycznych, firm medycznych i farmaceutycznych lub mogą pracować jako tłumacze niezależni dla klientów indywidualnych.
Jakie tłumaczenia wykonuje tłumacz medyczny?
Tłumacz medyczny może wykonywać różnego rodzaju tłumaczenia związane z branżą medyczną. Najczęściej prowadzą oni poniższe rodzaje tłumaczeń:
Dokumentacja medyczna
Tłumacze medyczni mogą przekładać różnego rodzaju dokumentację medyczną pacjentów, w tym wyniki badań laboratoryjnych, badań obrazowych, karty medyczne, wypisy ze szpitali.
Literatura medyczna
Tłumacze ci przekładają rozmaitą literaturę medyczną, taką jak artykuły naukowe, badania naukowe i raporty z badań klinicznych, które następnie mogą być publikowane w różnych krajach w formie książek, w pismach medycznych.
Dokumentacja urządzeń medycznych
Przekłady dotyczą też różnych dokumentów związanych z urządzeniami medycznymi, na przykład mogą być to instrukcje obsługi i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa urządzeń produkowanych przez firmy z różnych krajów.
Materiały farmaceutyczne
Tłumacze medyczni mogą tłumaczyć różnego typu materiały farmaceutyczne, takie jak etykiety leków, informacje na opakowaniach i instrukcje, aby pacjenci wiedzieli, jak bezpiecznie i skutecznie stosować konkretne leki.
Konferencje medyczne
Także tłumacze ci mogą świadczyć usługi tłumaczeniowe na konferencjach i wydarzeniach medycznych, podczas których mogą przekładać oni ustnie prezentacje, wykłady i dyskusje w czasie rzeczywistym, aby ułatwić komunikację między pracownikami służby zdrowia z różnych krajów. Także mogą przekładać materiały pisemne.
Materiały edukacyjne dla pacjentów
Również tłumaczenia medyczne mogą dotyczyć różnego rodzaju materiałów edukacyjnych dla pacjentów, na przykład mogą być to ulotki, foldery i filmy instruktażowe. Dzięki nim pacjenci mogą dowiedzieć się więcej o różnych chorobach, poznać procedury medyczne, leki i uzyskać inne informacje dotyczące opieki zdrowotnej.
Jak zlecić przygotowanie tłumaczenia medycznego?
Aby zlecić tłumaczenia medyczne, konieczne jest skontaktowanie się z biurem tłumaczeniowym oferującym takie usługi. Takie biura obecnie działają w różnych miastach w Polsce i można także zlecać w nich usługi przekładu za pośrednictwem internetu. Gdy zatem należy przełożyć różnego rodzaju dokumenty zawierające medyczną terminologię lub konieczny jest tłumacz na wydarzenia medyczne, warto zdecydować się na skorzystanie z usług profesjonalnego biura, które wykonuje tłumaczenia medyczne na zamówienie.
